1
00:00:09,877 --> 00:00:14,212
LE ROUGE ET LE NOIR
(PREMIÈRE PARTIE)

2
00:00:33,300 --> 00:00:35,234
Paul ! Prends ma place.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Allons

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,694
Bonjour, Votre Honneur.

5
00:01:01,662 --> 00:01:03,027
Sorel, comment vas-tu ?

6
00:01:12,272 --> 00:01:13,330
Jean !

7
00:01:16,777 --> 00:01:18,973
Il connaît le Nouveau Testament
par cœur.

8
00:01:19,146 --> 00:01:21,171
En latin, bien sûr.

9
00:01:21,382 --> 00:01:24,181
Le Père Chélan le dit à tout le monde
c'est un petit miracle.

10
00:01:24,351 --> 00:01:27,013
Valenod vous offre plus ?

11
00:01:28,355 --> 00:01:32,349
Trois années d'études. Pour un garçon
qui parle latin comme un ange !

12
00:01:32,660 --> 00:01:34,355
Trois cents francs par an.

13
00:01:34,662 --> 00:01:37,825
J'en offrirai trois cents,
plus des vêtements et garder.

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,294
Et le séminaire ?

15
00:01:51,679 --> 00:01:53,113
Arrêtez ça !

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,677
C'est évidemment un meilleur érudit
qu'il est un combattant.

17
00:02:01,388 --> 00:02:04,016
- Je vais lui parler.
- Non, je le ferai.

18
00:02:04,191 --> 00:02:07,024
Viens avec moi.
Par ici, s'il vous plaît.

19
00:02:09,997 --> 00:02:11,362
Il n'est pas bonapartiste ?

20
00:02:11,732 --> 00:02:14,224
C'est un théologien, Votre Honneur !

21
00:02:14,368 --> 00:02:18,305
Très bien, je vais proposer
trois cent cinquante francs.

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,107
Mais je veux une réponse ce soir.

23
00:02:20,274 --> 00:02:24,336
Si ça ne marche pas
et il revient ici...

24
00:02:24,778 --> 00:02:26,246
peut-il garder les vêtements ?

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,643
Je vais y réfléchir.

26
00:02:45,365 --> 00:02:47,663
Entrez. Que voulez-vous ?

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,164
Est-ce la maison de M. de Rénal ?

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,138
- Il est là.
- OMS?

29
00:02:55,309 --> 00:02:58,677
Le nouveau tuteur.
Je vais le chercher.

30
00:02:59,813 --> 00:03:00,837
Entrez.

31
00:03:12,726 --> 00:03:13,716
Julien Sorel?

32
00:03:17,064 --> 00:03:18,054
Merci, Élisa.

33
00:03:22,136 --> 00:03:26,039
- Alors tu parles très bien latin ?
- Oui, madame.

34
00:03:27,975 --> 00:03:31,741
Je dois admettre que je trouve ça dur
penser à quelqu'un qui vient

35
00:03:32,045 --> 00:03:33,740
entre mon fils et moi.

36
00:03:34,081 --> 00:03:36,778
J'attendais quelqu'un de plus...

37
00:03:37,084 --> 00:03:38,643
Vous parlez couramment le latin ?

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,210
Ainsi que le Père Chélan.

39
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
Il a la gentillesse de dire mieux.

40
00:03:46,126 --> 00:03:47,252
C'est surprenant.

41
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
- Pourquoi?
- Aucune raison.

42
00:03:49,830 --> 00:03:52,697
J'avais imaginé un vieux curé...

43
00:03:53,834 --> 00:03:57,828
Non, pas vieux mais...
Ils peuvent être si graves.

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
Vous ne battrez pas mon fils ?

45
00:04:01,308 --> 00:04:04,608
Non, madame, bien sûr que non.

46
00:04:05,946 --> 00:04:08,972
Stanislas aura bientôt douze ans.
Il sera plus un ami pour toi.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,676
Il est avec ma famille maintenant.

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,178
Il sera là demain.

49
00:04:15,055 --> 00:04:16,352
Alors il est arrivé !

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,958
Commençons comme nous voulons continuer.

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,761
Tout le monde, à part nous bien sûr,
je vous appellerai monsieur.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,628
Tout le monde est bien traité
dans cette maison,

53
00:04:30,971 --> 00:04:33,303
si nous en sommes satisfaits,
bien sûr.

54
00:04:33,640 --> 00:04:36,371
Si nous sommes satisfaits de vous,
vous n'aurez aucun regret.

55
00:04:37,344 --> 00:04:41,042
Je sais que ton ambition
c'est d'entrer au séminaire.

56
00:04:41,348 --> 00:04:45,148
Je pourrai peut-être contribuer
quelque chose. Nous verrons à ce sujet.

57
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
Mais tu dois rompre
tous les liens précédents.

58
00:04:49,323 --> 00:04:52,691
Mon fils ne doit pas être exposé
aux gens en dessous de son poste.

59
00:04:53,160 --> 00:04:56,687
- On lui montre la maison ?
- Elisa fera ça.

60
00:05:03,737 --> 00:05:08,265
Tu iras directement en ville
pour s'équiper d'un costume.

61
00:05:08,675 --> 00:05:11,007
Nous ne pouvons pas t'avoir
habillé comme ça.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,110
Faites-vous couper les cheveux
en même temps.

63
00:05:15,048 --> 00:05:17,642
- Quelqu'un l'a vu ?
- Élisa.

64
00:05:18,752 --> 00:05:23,121
Assurez-vous que le costume est livré
ce soir, avant le retour de notre fils,

65
00:05:23,690 --> 00:05:26,990
pour que tu sois présentable
quand on vous présente.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,629
La chambre de M. Sorel est-elle prête ?
Alors qu'est-ce que tu attends ?

67
00:05:43,310 --> 00:05:45,108
Qu'en penses-tu?

68
00:05:45,379 --> 00:05:46,710
Il ne tiendra pas un mois.

69
00:05:47,314 --> 00:05:51,774
Non, je ne pourrai jamais
les supporter !

70
00:05:56,056 --> 00:05:58,081
Mais tu es habitué.

71
00:05:58,725 --> 00:06:01,319
Ton enfance n'était pas exactement
plein d'amour.

72
00:06:02,162 --> 00:06:04,597
Si seulement je pouvais aller tout droit
au séminaire.

73
00:06:04,965 --> 00:06:08,230
Votre vocation est louable.
Mais attention !

74
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
L'église... est un refuge

75
00:06:14,341 --> 00:06:17,003
mais pas une évasion.
Je vous l'ai déjà dit.

76
00:06:17,778 --> 00:06:19,212
Tu doutes encore de moi ?

77
00:06:19,346 --> 00:06:21,075
Ne vous faites aucune illusion.

78
00:06:22,783 --> 00:06:26,310
Être prêtre nécessite
certaines caractéristiques :

79
00:06:27,187 --> 00:06:32,148
tolérance, abnégation...
un rejet des plaisirs terrestres.

80
00:06:33,293 --> 00:06:35,625
Je n'ai pas grand-chose à rejeter.

81
00:06:36,663 --> 00:06:38,131
As-tu tout brûlé ?

82
00:06:39,032 --> 00:06:40,727
Les livres, les documents ?

83
00:06:41,034 --> 00:06:42,968
Tout à voir avec Napoléon ?

84
00:06:43,370 --> 00:06:44,997
Méfiez-vous!

85
00:06:45,172 --> 00:06:49,006
La bourgeoisie d'aujourd'hui n'hésitera pas
fouiner dans les chambres de leurs domestiques.

86
00:06:49,810 --> 00:06:51,039
Oui je sais.

87
00:06:51,211 --> 00:06:55,011
Fier garçon ! Tu détestes les riches
et méprise les pauvres.

88
00:06:55,649 --> 00:06:59,017
Tu détestes d'où tu viens
et je déteste où tu vas.

89
00:06:59,386 --> 00:07:00,649
Où vas-tu?

90
00:07:00,988 --> 00:07:02,649
Le savez-vous au moins ?

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,955
Verset 317 : Non fictif...

92
00:07:09,529 --> 00:07:12,965
Toutes les omissions
justicia manifeste.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Verset 419...

94
00:07:17,971 --> 00:07:19,530
Dieu Israël...

95
00:07:20,540 --> 00:07:24,977
lpse dabit virtutem
et fortitudinem plebisuae.

96
00:07:25,979 --> 00:07:28,744
Il accordera la force
et la vertu sur son peuple.

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
Je ne serai jamais aussi bon que toi.

98
00:07:34,054 --> 00:07:38,355
Si tu étudies assez dur,
un jour tu en sauras autant que moi.

99
00:07:38,759 --> 00:07:42,252
- Que fais-tu, Élisa ?
- Rien.

100
00:07:48,201 --> 00:07:51,296
Napoléon a essayé de nous ramener
aux habitudes de l'Ancien Régime.

101
00:07:51,638 --> 00:07:55,632
<i>Le royaume pour ses sœurs,
des bijoux pour sa mère...</i>

102
00:07:56,376 --> 00:07:59,368
Et un couronnement ! Pour lui!
Comme c’est ridicule !

103
00:07:59,780 --> 00:08:04,217
Mais Charles X avait
un couronnement aussi. N'est-ce pas ?

104
00:08:05,585 --> 00:08:08,111
Mais c'est un roi légitime,
un Bourbon.

105
00:08:09,289 --> 00:08:10,586
Ne recommencez pas !

106
00:08:10,957 --> 00:08:14,723
Les titres que vous pouvez acheter ne valent rien.
N'est-ce pas, Monsieur Valenod ?

107
00:08:15,929 --> 00:08:16,919
C'est vrai.

108
00:08:17,097 --> 00:08:18,724
C'est un monde de parvenus.

109
00:08:19,032 --> 00:08:21,023
- Je peux aller jouer ?
- Oui, ma chérie.

110
00:08:22,269 --> 00:08:24,169
Monsieur Sorel, vous n'êtes pas de notre...

111
00:08:26,273 --> 00:08:29,038
...de notre tranche d'âge.
Qu'en penses-tu?

112
00:08:29,342 --> 00:08:31,140
A propos de quoi, madame ?

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,740
A propos de tout ça... Notre société.

114
00:08:38,085 --> 00:08:42,113
je pense qu'il y a
un noble parvenu,

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,951
et qu'il y a
certaines personnes de basse naissance

116
00:08:46,259 --> 00:08:51,254
qui sont parfois beaucoup plus nobles
que certains aristocrates.

117
00:08:51,798 --> 00:08:54,733
Comment reconnaissez-vous
un vrai aristocrate ?

118
00:08:56,069 --> 00:08:59,630
Par son éducation
et sa courtoisie envers ses inférieurs.

119
00:09:00,774 --> 00:09:02,003
Bien dit !

120
00:09:06,079 --> 00:09:07,137
Et Bonaparte ?

121
00:09:07,314 --> 00:09:08,907
Et lui ?

122
00:09:17,257 --> 00:09:20,318
Bonaparte était un meurtrier.
J'ai horreur de sa mémoire !

123
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
Comment ça va ?

124
00:09:48,622 --> 00:09:50,716
- Comment es-tu entré ?
- Par-dessus le mur.

125
00:09:51,024 --> 00:09:55,291
- Alors, comment te traitent-ils ?
- Tu as l'air plus mince.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,155
Maman, maman !

127
00:10:00,367 --> 00:10:04,326
- As-tu vu Julien ?
- Je pense qu'il est dans la maison.

128
00:10:06,072 --> 00:10:08,370
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je t'en ai écrit un autre.

129
00:10:08,742 --> 00:10:10,232
Il ne faut pas !

130
00:10:10,377 --> 00:10:14,746
Mais tu as dit que tu aimais
mon poème sur les hirondelles.

131
00:10:15,081 --> 00:10:16,105
Arrêtez, s'il vous plaît!

132
00:10:16,283 --> 00:10:17,682
Plus de lettres !

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,812
Seigneur!

134
00:10:26,226 --> 00:10:29,662
Ne reste pas là,
allez chercher de l'aide !

135
00:10:32,699 --> 00:10:36,226
Julien ! Je n'y crois pas.

136
00:10:45,712 --> 00:10:48,044
Oh mon Dieu ! Vous ouvrez les yeux !

137
00:10:48,715 --> 00:10:50,308
Ce qui s'est passé?

138
00:10:57,424 --> 00:11:00,121
Il dort.
Je lui ai donné quelques gouttes d'arnica.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
Il a besoin d'une compresse froide.

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,798
Il l'a refusé, et c'était aussi bien.

141
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Mon Benoit est tellement jaloux.
si je lui donnais une compresse...

142
00:11:09,035 --> 00:11:10,230
Quelle agitation !

143
00:11:10,370 --> 00:11:13,806
L'autre jour, il a dit que
depuis l'arrivée du nouveau tuteur

144
00:11:14,107 --> 00:11:16,007
Je ne lui parle plus.

145
00:11:16,142 --> 00:11:18,201
Il a raison, n'est-ce pas ?

146
00:11:18,378 --> 00:11:22,747
Eh bien, comme je l'ai dit au Père Chélan,
ce n'est qu'un fils de charpentier.

147
00:11:23,149 --> 00:11:24,674
Vous avez parlé au Père Chélan?

148
00:11:24,985 --> 00:11:27,147
j'ai un héritage
venir à moi.

149
00:11:27,320 --> 00:11:30,381
Ma tante me quitte
sa mercerie à Besançon.

150
00:11:30,724 --> 00:11:31,714
Nous pourrions nous marier.

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,392
- Il veut être prêtre.
- Ce serait dommage.

152
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Lui as-tu parlé ?

153
00:11:37,998 --> 00:11:41,195
- Louise, je peux entrer ?
- Pas maintenant, je suis avec Elisa.

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,700
- À demain.
- D'accord, demain.

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,361
Lui as-tu parlé ?

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,800
Presque... plusieurs fois.
Il vient souvent aux toilettes.

157
00:11:49,109 --> 00:11:53,376
Il n'a que deux chemises. Il vient
pour me dépêcher avec le repassage.

158
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
<i>Seulement deux chemises ?</i>

159
00:11:56,783 --> 00:12:00,777
J'aime quand il me gronde.
J'ai l'impression que nous sommes déjà mariés.

160
00:12:01,421 --> 00:12:05,983
Pensez-vous qu'il m'aura ?
Je l'ai aimé au premier regard.

161
00:12:06,593 --> 00:12:08,652
- Quel âge as-tu?
- Dix-huit.

162
00:12:09,162 --> 00:12:11,790
Quand j'avais ton âge
tout était déjà arrangé.

163
00:12:12,098 --> 00:12:15,159
- C'est drôle quand on est riche...
- De toute façon, c'est plus facile.

164
00:12:17,003 --> 00:12:19,131
Oui, c'est plus facile.

165
00:12:20,173 --> 00:12:22,107
"Myrte" a-t-il un y ?

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,678
Myrte. M-Y...

167
00:12:29,649 --> 00:12:30,741
Exact...

168
00:12:33,019 --> 00:12:35,750
Ensuite, copiez la liste
d'insectes dangereux.

169
00:12:36,156 --> 00:12:37,646
Excusez-moi.

170
00:12:40,393 --> 00:12:43,328
Copiez cette liste,
Je reviens tout de suite.

171
00:12:47,801 --> 00:12:50,270
Il avait de la température ce matin.
Comment va-t-il ?

172
00:12:51,071 --> 00:12:53,335
- Un rhume, c'est tout.
- Je le dorlote.

173
00:12:54,341 --> 00:12:58,175
- Tu es sûr qu'il va bien ?
- Voudriez-vous vérifier ?

174
00:13:00,246 --> 00:13:03,113
je suis très reconnaissant
pour ce que tu as fait avec lui.

175
00:13:03,283 --> 00:13:05,650
Vraiment, tu as fait des merveilles.

176
00:13:10,357 --> 00:13:14,351
Je suis le seul héritier de mon oncle,
qui me gâte avec des cadeaux.

177
00:13:14,728 --> 00:13:16,253
Trop de cadeaux.

178
00:13:16,596 --> 00:13:21,363
Je serais si heureux si tu acceptais
un peu d'argent pour acheter des vêtements.

179
00:13:24,738 --> 00:13:27,366
Mais je préfère
tu ne l'as pas dit à mon mari.

180
00:13:29,042 --> 00:13:31,704
Je suis pauvre, madame,
mais je ne suis pas voiturier.

181
00:13:35,382 --> 00:13:38,215
Je ne cacherai jamais rien

182
00:13:38,385 --> 00:13:41,150
concernant
nos dispositions financières

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
de M. de Rénal.

184
00:13:43,089 --> 00:13:45,023
Je t'ai offensé.

185
00:13:47,093 --> 00:13:49,289
Vous devez me trouver très bas, madame.

186
00:14:09,149 --> 00:14:10,139
Je l'ai humilié.

187
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Ce jeune homme que je respecte
et admirer,

188
00:14:14,020 --> 00:14:15,715
Je l'ai rabaissé.

189
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Si tu avais vu comment il me regardait,

190
00:14:19,659 --> 00:14:22,356
quand je lui ai dit
sans parler de ça à mon mari !

191
00:14:24,030 --> 00:14:26,226
Pourquoi as-tu dit ça ?

192
00:14:26,666 --> 00:14:31,001
Ce n'est pas mon habitude d'intervenir
en matière d'argent.

193
00:14:33,306 --> 00:14:36,241
La honte !
Je ne sais pas quoi faire.

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,971
- Veux-tu de l'eau ?
- Avec du sucre, s'il vous plaît.

195
00:14:41,347 --> 00:14:44,317
C'est horrible ! Je l'ai vraiment offensé.

196
00:14:47,086 --> 00:14:50,681
Tu as touché une plaie ouverte,
c'est tout.

197
00:14:51,825 --> 00:14:53,315
Un douloureux.

198
00:14:56,062 --> 00:14:58,121
Vous n'êtes pas à blâmer.

199
00:15:00,333 --> 00:15:02,631
C'est un jeune homme fier.

200
00:15:05,004 --> 00:15:06,995
Il a besoin de lui donner une leçon ou deux.

201
00:15:12,111 --> 00:15:13,738
Il y a autre chose.

202
00:15:14,614 --> 00:15:18,073
Elisa vous en a parlé.
Pour moi aussi.

203
00:15:20,653 --> 00:15:22,280
Je me suis marié à seize ans.

204
00:15:22,622 --> 00:15:26,115
Mon mari est un homme bon,
on s'entend très bien.

205
00:15:28,194 --> 00:15:30,720
Mais, en écoutant
à cette jeune fille...

206
00:15:32,131 --> 00:15:34,225
Elle est charmante, n'est-ce pas ?

207
00:15:34,667 --> 00:15:37,261
Si frais, si plein de vie...

208
00:15:38,204 --> 00:15:42,107
Ses yeux brillaient pendant qu'elle parlait
sur ses projets pour l'avenir.

209
00:15:43,109 --> 00:15:46,374
Et je me sentais en moi
un sentiment d'injustice.

210
00:15:48,248 --> 00:15:49,613
Jalousie?

211
00:15:50,149 --> 00:15:52,277
Non, Dieu nous en préserve ! Pas de jalousie.

212
00:15:53,686 --> 00:15:57,748
Mais l'envie... l'amertume...

213
00:15:58,758 --> 00:16:00,055
regretter.

214
00:16:01,160 --> 00:16:05,256
L'idée de ce jeune couple...
Mais il veut être prêtre.

215
00:16:09,035 --> 00:16:13,939
Dieu n'aime pas laisser les choses
trop confortable pendant trop longtemps.

216
00:16:15,341 --> 00:16:19,574
Tu trouveras la force de te battre
ces sentiments dans la prière.

217
00:16:20,647 --> 00:16:22,638
De tels sentiments font partie de la vie.

218
00:16:23,149 --> 00:16:25,675
Ils apparaissent alors que la jeunesse disparaît.

219
00:16:28,087 --> 00:16:32,046
Tu as parlé à Dieu, maintenant c'est
il est temps de parler à votre mari.

220
00:16:33,026 --> 00:16:36,985
Tu devrais régler ce petit problème
question financière avec lui.

221
00:16:37,664 --> 00:16:42,295
Un vrai mariage est basé
sur l'honnêteté et la confiance.

222
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
Tu laisses un serviteur
refusez votre offre !

223
00:16:46,005 --> 00:16:47,598
Ce n'est pas un serviteur.

224
00:16:47,774 --> 00:16:51,301
Quiconque vit ici et reçoit
un salaire est un serviteur.

225
00:16:52,679 --> 00:16:54,670
Je vais parler à ce paysan !

226
00:16:56,049 --> 00:17:00,384
je lui donnerai 100 francs
devant les autres domestiques.

227
00:17:00,720 --> 00:17:02,154
Mais tu es fou !

228
00:17:03,723 --> 00:17:05,248
Oui, c'est une grosse somme.

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,959
Devant les autres ?
Ils le détesteront tous.

230
00:17:09,262 --> 00:17:12,288
Si vous l'humiliez, il s'en ira.
Et tu sais où.

231
00:17:12,665 --> 00:17:15,635
Mais nous ne pouvons pas laisser un tel affront
rester impuni.

232
00:17:16,069 --> 00:17:18,003
<i>Ses semblables doivent connaître leur place.</i>

233
00:17:18,171 --> 00:17:21,630
Eh bien, donne-lui les cent francs,
mais en privé.

234
00:17:22,342 --> 00:17:24,572
Tout était de ma faute.

235
00:17:24,978 --> 00:17:27,640
Ce n'est pas ma place
pour régler des questions d'argent.

236
00:17:29,349 --> 00:17:32,717
Femmes! Des machines inefficaces
toujours besoin de réparation !

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,756
Élisa, viens avec nous.

238
00:17:51,704 --> 00:17:53,069
Promenez-vous avec nous.

239
00:18:11,057 --> 00:18:14,584
Monsieur dit que vous devriez manger
ou tu seras trop faible pour voyager.

240
00:18:14,761 --> 00:18:17,253
Je n'ai pas faim.
J'ai encore de la température.

241
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
Passe-moi le sirop d'orgeat, s'il te plaît.

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,928
As-tu pleuré ?

243
00:18:23,770 --> 00:18:26,933
Il a dit non. C'est ça !

244
00:18:28,207 --> 00:18:29,265
Il a dit non ?

245
00:18:29,742 --> 00:18:32,939
Quelqu'un m'a dit du mal,
ou il pense que je suis moche,

246
00:18:33,112 --> 00:18:34,102
c'est tout.

247
00:18:34,947 --> 00:18:36,039
Absolument pas.

248
00:18:36,582 --> 00:18:40,280
Il y a une autre raison.
Il veut être prêtre.

249
00:18:40,653 --> 00:18:43,122
je préfère mourir
que de le voir dire la messe.

250
00:18:44,157 --> 00:18:45,647
En fait, il a dit non ?

251
00:18:46,059 --> 00:18:49,586
Ce matin. Mais peut-être que si...
tu lui as parlé.

252
00:18:49,762 --> 00:18:52,094
Je n'ai rien à perdre.

253
00:18:53,299 --> 00:18:54,789
Je vais lui parler.

254
00:18:55,101 --> 00:18:58,969
Merci madame, merci !
Oh, tu veux bien ?

255
00:19:03,242 --> 00:19:04,232
Etes-vous sûr

256
00:19:04,610 --> 00:19:07,011
- tu ne mangeras pas ?
- Un peu de rôti, peut-être.

257
00:19:07,613 --> 00:19:09,172
Avec du riz.

258
00:19:30,036 --> 00:19:34,064
Les noyers ? Tu n'es pas
tu vas les couper ?

259
00:19:34,240 --> 00:19:37,107
Douze noyers.
Ils m'ont coûté cher !

260
00:19:37,276 --> 00:19:40,246
Leur ombre
arrête la croissance du blé.

261
00:19:40,613 --> 00:19:41,978
Tu ne peux pas penser comme ça.

262
00:19:42,115 --> 00:19:45,983
Oui, je peux !
Chaque arbre doit payer sa part.

263
00:19:46,119 --> 00:19:47,211
Payez à sa manière !

264
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
C'est tout ce à quoi tu penses.
Julien....

265
00:19:50,690 --> 00:19:52,283
Elisa m'a demandé de te parler.

266
00:19:54,660 --> 00:19:56,219
Je n'ai rien à dire.

267
00:19:56,362 --> 00:19:57,761
Vraiment?

268
00:19:58,064 --> 00:19:59,156
Toi et Élisa...

269
00:19:59,332 --> 00:20:01,027
C'est une fille charmante.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
Et elle va aussi hériter.

271
00:20:03,369 --> 00:20:06,202
Et elle est bordelaise.
si j'étais toi...

272
00:20:06,372 --> 00:20:10,309
- Ce n'est pas la question, chérie.
- Alors à quoi ça sert ?

273
00:20:12,011 --> 00:20:15,003
je ne suis pas encore prêt
prendre une telle décision.

274
00:20:15,815 --> 00:20:17,010
Pensez-y.

275
00:20:22,155 --> 00:20:23,384
Ma femme a raison.

276
00:20:23,756 --> 00:20:25,986
Ton père n'est qu'un charpentier,

277
00:20:26,159 --> 00:20:28,355
et si elle va
avoir de l'argent...

278
00:20:28,694 --> 00:20:30,719
Arrêtez-le. Vous l'embarrassez.

279
00:20:32,031 --> 00:20:34,193
Julien, viens avec nous !

280
00:20:37,703 --> 00:20:41,264
Je voulais juste dire ça
Je contribuerais à la dot,

281
00:20:41,407 --> 00:20:45,640
si vous restiez tous les deux
avec nous pendant un moment.

282
00:20:45,812 --> 00:20:49,077
Merci beaucoup,
mais j'ai d'autres projets.

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,652
Et le séminaire ?

284
00:21:02,962 --> 00:21:04,987
Mais tu parlais d'Elisa !

285
00:21:05,164 --> 00:21:08,964
Eh bien, s'il a une vocation,
Je ne dirai plus un mot.

286
00:21:09,268 --> 00:21:10,326
Bien. Pas un mot !

287
00:21:12,071 --> 00:21:13,766
Dépêche-toi! J'ai faim.

288
00:21:24,350 --> 00:21:26,011
Stanislas !

289
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Regarder.

290
00:21:32,992 --> 00:21:34,824
Prends ces fleurs
à ta mère.

291
00:21:48,074 --> 00:21:49,371
Merci, chérie.

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
Heureuse, Élisa ?

293
00:23:04,183 --> 00:23:05,275
Tu pars ?

294
00:23:05,651 --> 00:23:09,645
Le conseil de Verrières.
Je serai de retour samedi.

295
00:23:09,956 --> 00:23:11,651
- A samedi.
- Samedi!

296
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Un autre !

297
00:23:21,968 --> 00:23:24,164
- Trois... non, quatre !
- Quatre.

298
00:23:33,179 --> 00:23:35,614
Stanislas, regarde qui est là.

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,014
Stanislas, mets ça.

300
00:23:41,354 --> 00:23:42,617
Tu vas prendre froid.

301
00:23:50,396 --> 00:23:52,228
Je vais t'attraper !

302
00:23:55,334 --> 00:23:57,234
D'où viennent les chaussures ?

303
00:23:57,403 --> 00:24:00,065
Paris... Mon cousin pense
Je m'habille trop simplement.

304
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
Le premier de retour
gagne un sac de billes !

305
00:24:05,611 --> 00:24:07,045
Il va m'épuiser !

306
00:24:13,119 --> 00:24:17,613
Stanislas le vénère.
Il l'a tout de suite adopté.

307
00:24:17,790 --> 00:24:20,350
Mais c'est un garçon secret...

308
00:24:20,693 --> 00:24:22,627
-Stanislas ?
- Non. Julien.

309
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
Votre mari est-il heureux ?

310
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
Vous laissez votre fils grandir.

311
00:24:30,736 --> 00:24:33,000
Vous aussi.

312
00:24:33,305 --> 00:24:35,034
Il était temps.

313
00:24:35,307 --> 00:24:39,676
C'est vrai. Outre Dieu,
ton mari et ton fils,

314
00:24:39,979 --> 00:24:43,210
tu n'en as jamais eu d'autre
sujets de conversation.

315
00:24:58,631 --> 00:25:01,293
- Dois-je débarrasser la table ?
- Oui.

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,034
Allez, Stanislas.

317
00:25:29,328 --> 00:25:32,025
Il est temps que tu sois au lit.
Bonne nuit.

318
00:25:44,777 --> 00:25:47,075
Quand nous étions jeunes filles...

319
00:25:47,713 --> 00:25:48,942
- Du thé à la fleur d'oranger ?
- Merci.

320
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
Elle m'a toujours traité
comme un bébé. C’est toujours le cas.

321
00:25:52,017 --> 00:25:54,008
Tu me fais sonner
comme ta grand-mère !

322
00:25:54,153 --> 00:25:56,645
Nous avons pratiquement le même âge.

323
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
- As-tu des frères et sœurs ?
- Deux frères.

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
Des monstres !

325
00:26:04,096 --> 00:26:08,033
Et tes parents ?
Je parie que tu tiens de ta mère.

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,132
Je n'ai jamais connu ma mère.

327
00:26:11,003 --> 00:26:12,095
Mon père...

328
00:26:14,106 --> 00:26:18,009
Mon père est un grossier,
homme inculte.

329
00:26:19,945 --> 00:26:22,141
Tout ce dont il peut parler, c'est d'argent.

330
00:26:22,314 --> 00:26:23,975
Il n'est pas le seul !

331
00:26:27,186 --> 00:26:29,120
Notre siècle
est corrompu par l’argent.

332
00:26:29,288 --> 00:26:32,986
Qui sont pires, ceux qui l'ont
ou ceux qui le veulent ?

333
00:26:33,659 --> 00:26:36,356
- Mais parlons de toi.
- Je préfère ne pas le faire.

334
00:26:39,298 --> 00:26:42,734
je suis désolé,
Je dois paraître plutôt susceptible.

335
00:26:43,035 --> 00:26:47,666
Je ne suis pas vraiment comme ça.
C'est à cause de mon enfance.

336
00:26:48,307 --> 00:26:50,605
Mais nous nous sommes bien amusés aujourd'hui.

337
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
Merci surtout à vous.

338
00:26:55,247 --> 00:26:59,377
Pour la première fois de ma vie
Je ne suis pas entouré d'ennemis.

339
00:27:02,121 --> 00:27:04,681
Oh, nous avions quelques ennemis
à l'école !

340
00:27:04,990 --> 00:27:07,322
- Souviens-toi?
- Tu en avais plus que moi.

341
00:27:24,343 --> 00:27:27,074
Vous souvenez-vous de Camille ?

342
00:27:27,246 --> 00:27:29,340
Elle a été mariée deux fois !

343
00:27:31,750 --> 00:27:34,310
Quelle délicieuse soirée !

344
00:27:37,623 --> 00:27:39,284
C'est si calme ici.

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,229
C'est comme
un des silences de Mozart.

346
00:28:02,615 --> 00:28:06,245
Non, messieurs, par derrière.

347
00:28:18,931 --> 00:28:20,262
Que quelqu'un prenne mon cheval !

348
00:28:28,073 --> 00:28:30,770
- Très bonne paille cette année.
- Oui.

349
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
Que se passe-t-il?
Es-tu seul?

350
00:28:41,220 --> 00:28:44,246
Où est Julien ? Ta mère ?
Mme Derville ?

351
00:28:44,790 --> 00:28:45,985
Toujours endormi.

352
00:28:46,125 --> 00:28:49,584
Je les ai entendus discuter
jusqu'à deux heures du matin.

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,330
Monsieur Sorel, savez-vous
quelle heure il est ?

354
00:28:56,669 --> 00:28:58,159
J'espère que tu as bien dormi !

355
00:28:58,337 --> 00:29:01,898
Ce n'est pas la fin du monde.
Nous vous attendions plus tard.

356
00:29:02,241 --> 00:29:05,211
Je t'ai dit la paille
serait livré ce matin !

357
00:29:05,544 --> 00:29:08,138
Cette maison va aux chiens !

358
00:29:08,314 --> 00:29:11,682
- Bonjour à toi aussi !
- Monsieur Sorel, venez avec moi !

359
00:29:14,553 --> 00:29:17,682
Sous mon matelas, un portrait !
si on le trouve, je suis foutu !

360
00:29:18,223 --> 00:29:20,555
Si Benoit le trouve, je suis foutu.

361
00:29:30,602 --> 00:29:34,732
Monsieur, je veux partir.
Je voudrais mon salaire, s'il vous plaît.

362
00:29:35,074 --> 00:29:38,704
Eh bien, c'est à l'improviste !
Puis-je demander pourquoi ?

363
00:29:39,578 --> 00:29:41,637
Pas grave.
L'avez-vous dit à ma femme ?

364
00:29:41,980 --> 00:29:43,072
Elle comprendra.

365
00:29:43,248 --> 00:29:45,273
Nous en parlerons à Verrières.

366
00:29:57,363 --> 00:30:00,355
- Julien, où es-tu ?
- Ici, monsieur.

367
00:30:01,066 --> 00:30:04,127
- Qu'est-ce qui te prend, Julien ?
- Je suis très fatigué.

368
00:30:04,636 --> 00:30:07,697
Je ne te paie pas pour dormir tard.
C'est à cela que servent les dimanches.

369
00:30:09,007 --> 00:30:10,998
Je n'ai jamais négligé votre fils.

370
00:30:11,176 --> 00:30:14,077
Il ne devrait pas avoir à vous attendre.

371
00:30:14,246 --> 00:30:18,114
Si tu penses qu'il serait mieux
avec un autre tuteur, j'y vais.

372
00:30:18,283 --> 00:30:22,083
Qu'est-ce qui vous prend tous ?
Je ne peux même pas te réprimander ?

373
00:30:22,254 --> 00:30:24,313
Il y a d'autres endroits
Je pourrais y aller, monsieur.

374
00:30:24,656 --> 00:30:26,249
Allez, alors !

375
00:30:27,326 --> 00:30:30,023
Quelle créature à tête de mulet !
Julien !

376
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Je ne le pensais pas.

377
00:30:33,098 --> 00:30:34,793
N'es-tu pas heureux ici ?

378
00:30:35,100 --> 00:30:36,795
Je suis vraiment très fatigué.

379
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Eh bien, prends un jour ou deux de congé
et fais la grasse matinée, alors.

380
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
Quand tu reviens
peut-être que tu te lèveras plus tôt.

381
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
Louise !

382
00:30:47,713 --> 00:30:51,707
Ils m'ont viré du lit
pour changer mon matelas !

383
00:30:53,719 --> 00:30:56,245
Maman, pas de cours aujourd'hui !
Julien s'en va.

384
00:30:59,191 --> 00:31:00,420
Tu pars ?

385
00:31:01,627 --> 00:31:04,619
J'ai eu deux jours de congé.

386
00:31:33,692 --> 00:31:34,716
A dix heures,

387
00:31:35,227 --> 00:31:37,719
J'ai attrapé sa main !

388
00:31:38,030 --> 00:31:41,398
Elle s'est éloignée,
Je l'ai repris et j'ai tenu bon.

389
00:31:42,734 --> 00:31:44,099
Et elle l'a laissé là !

390
00:31:44,269 --> 00:31:46,829
j'y avais pensé
toute la journée.

391
00:31:47,139 --> 00:31:51,770
Je me suis dit que si je ne le faisais pas
tiens-lui la main pendant dix secondes

392
00:31:52,077 --> 00:31:54,671
Il faudrait que je me tire une balle !

393
00:31:54,847 --> 00:31:58,215
Qu'est-ce que c'est? Un jeu ?
Ta vengeance sur le mari ?

394
00:31:59,718 --> 00:32:01,277
C'est une créature odieuse !

395
00:32:04,623 --> 00:32:08,287
Si tu l'entendais ainsi que ses amis
je parle de Napoléon...

396
00:32:09,061 --> 00:32:12,224
"L'usurpateur", "le nain".

397
00:32:12,364 --> 00:32:16,130
J'aimerais voir les vieux fossiles
à genoux !

398
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
Vieux imbéciles flasques et riches !

399
00:32:19,004 --> 00:32:20,699
Je leur criais :

400
00:32:21,006 --> 00:32:24,271
"À genoux avant
le petit lieutenant,

401
00:32:24,610 --> 00:32:28,274
"qui a conquis le monde
avec rien d'autre que son épée !

402
00:32:29,648 --> 00:32:31,343
« À genoux, vieux fous !

403
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Son épée et ses femmes !

404
00:32:35,687 --> 00:32:39,055
Alors qu’allez-vous faire ensuite ?

405
00:32:39,324 --> 00:32:41,315
Lui tenir la main pendant vingt secondes ?

406
00:32:41,693 --> 00:32:43,388
Une main, c'est très gentil, mais...

407
00:32:43,762 --> 00:32:45,093
Mais quoi ?

408
00:32:46,064 --> 00:32:47,828
Bonaparte, à ton âge,

409
00:32:48,133 --> 00:32:50,659
j'étais allé beaucoup plus loin
avec Joséphine.

410
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Il avait 23 ans !

411
00:32:54,406 --> 00:32:57,137
Très bien, alors. Quand il avait 23 ans.

412
00:32:58,010 --> 00:32:59,341
Vous le laissez paraître !

413
00:32:59,711 --> 00:33:02,339
Je l'ai su tout de suite.
Savez-vous pourquoi ?

414
00:33:03,081 --> 00:33:06,779
Vous semblez moins insouciant...
mais beaucoup plus heureux.

415
00:33:07,252 --> 00:33:10,984
C'est dommage que ce soit ta première fois.
C'est pourquoi ça se voit.

416
00:33:11,290 --> 00:33:13,224
Tu n'as jamais eu de plaisir en tant que fille.

417
00:33:13,358 --> 00:33:15,349
Vous vous êtes marié, c'est tout.

418
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
Et maintenant c'est arrivé.

419
00:33:18,196 --> 00:33:20,961
Pas une seconde ne passe
que tu ne penses pas à lui,

420
00:33:21,133 --> 00:33:25,001
ton cœur fait un bond
au son de sa voix,

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,732
et tout le temps tu es terrifié
que ça pourrait s'arrêter.

422
00:33:29,308 --> 00:33:31,606
J'ai peur que ça continue.

423
00:33:33,111 --> 00:33:35,136
Mais attention, il est impétueux.

424
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
Il a souffert.

425
00:33:42,120 --> 00:33:47,115
Tu as toujours été si naïf.
L'adultère est une guerre !

426
00:33:47,759 --> 00:33:49,318
Pas ce mot, s'il vous plaît !

427
00:33:49,695 --> 00:33:51,390
Quel mot ? "Guerre"?

428
00:33:53,332 --> 00:33:55,323
Rien n'est arrivé,
rien ne le fera.

429
00:33:56,001 --> 00:33:58,231
Je n'ai jamais été seule avec lui.

430
00:34:01,974 --> 00:34:04,705
Qu'y avait-il dans cette boîte ? Un portrait ?

431
00:34:08,981 --> 00:34:10,710
Une femme, je suppose.

432
00:34:11,350 --> 00:34:13,978
Il est probablement avec elle maintenant.

433
00:34:16,989 --> 00:34:20,721
C'est tout ce à quoi je peux penser.
Tu penses qu'il est avec elle ?

434
00:34:21,593 --> 00:34:24,119
Il aurait dit où il allait
sinon.

435
00:34:24,997 --> 00:34:29,230
Il déteste son père
et le Père Chélan est absent.

436
00:34:33,972 --> 00:34:36,202
Une femme qu'il a dû rencontrer...

437
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
mais où ?

438
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
Tu penses que les femmes
est-ce toujours la clé ?

439
00:34:43,682 --> 00:34:46,811
Tu peux tout perdre
à cause d'une femme.

440
00:34:56,328 --> 00:34:57,318
Comment ça va?

441
00:35:03,201 --> 00:35:04,691
Comment vont les affaires ?

442
00:35:05,203 --> 00:35:09,037
Je fournis du bois à tous
les meilleures personnes de la région.

443
00:35:09,207 --> 00:35:11,608
ça commence à énerver
ton père.

444
00:35:12,678 --> 00:35:14,112
L'avez-vous vu ?

445
00:35:14,980 --> 00:35:17,244
Il me déteste
depuis que j'ai quitté sa scierie.

446
00:35:20,285 --> 00:35:25,121
J'ai besoin d'un comptable, Julien.
Nous pourrions être partenaires.

447
00:35:25,323 --> 00:35:28,657
Aucune mise de fonds initiale et vous gagnerez
4 000 francs par an.

448
00:35:29,361 --> 00:35:31,329
Fini l'odieux Monsieur de Rénal !

449
00:35:32,030 --> 00:35:34,761
Dans huit ans
tu auras 200 pièces d'or Louis !

450
00:35:36,968 --> 00:35:39,335
Tu sais que je m'en fiche de l'argent.

451
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
Je veux me faire un nom.

452
00:35:49,314 --> 00:35:51,612
Je suis sûr que vous gagnerez, ma chère.

453
00:35:53,151 --> 00:35:55,313
Alors comment s'est passé ton voyage ?

454
00:35:55,687 --> 00:36:00,022
Intéressant. Une entreprise
une proposition m'a été faite.

455
00:36:00,158 --> 00:36:03,025
Louise, viens aider ton fils !

456
00:36:03,195 --> 00:36:04,685
Tu vas.

457
00:36:17,142 --> 00:36:18,200
Étiez-vous loin ?

458
00:36:37,062 --> 00:36:40,327
À qui appartenait ce portrait ?
J'aimerais savoir.

459
00:36:50,642 --> 00:36:51,632
Je devrais partir.

460
00:36:52,744 --> 00:36:55,611
Avec elle ?
La femme dont c'était le portrait ?

461
00:36:59,684 --> 00:37:02,676
Je n'y arriverai jamais en tant que prêtre
si je reste ici.

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

463
00:37:17,002 --> 00:37:19,664
Vous semblez... nerveux. Ai-je raison ?

464
00:37:19,971 --> 00:37:24,306
Nerveux? Pas du tout.
Je me sens assez à l'aise avec toi.

465
00:37:24,643 --> 00:37:26,771
Vraiment? Et pourquoi ?

466
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
Peut-être parce que toi seul
je n'ai jamais vu mes vêtements de paysan.

467
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
C'était une mauvaise décision !

468
00:37:47,365 --> 00:37:50,801
Dans la vie, sois plus prudent,
sinon tout peut arriver.

469
00:37:52,370 --> 00:37:54,270
Comprenez-vous, mon fils ?

470
00:38:00,045 --> 00:38:01,740
Je vais prendre une tasse de thé à la verveine.

471
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
Que lisiez-vous plus tôt ?

472
00:38:04,216 --> 00:38:07,049
"La Princesse de Clèves".
L'avez-vous lu ?

473
00:38:10,188 --> 00:38:11,986
Oh, tu ne lis pas de romans,
et toi ?

474
00:38:12,157 --> 00:38:15,650
En fait, je viens juste de commencer
"Liaisons dangereuses".

475
00:38:15,961 --> 00:38:19,761
Laclos ?
Il est licencieux et dépravé !

476
00:38:20,332 --> 00:38:23,233
Tu n'as pas trouvé ça
dans la bibliothèque de ton mari !

477
00:38:24,035 --> 00:38:26,333
Comme nous en savons peu
nos proches !

478
00:38:27,005 --> 00:38:29,167
- Et nous-mêmes.
- Maman !

479
00:38:29,341 --> 00:38:31,639
Papa a gagné, mais nous rejouerons.

480
00:38:31,943 --> 00:38:34,105
Non, il est temps que tu sois au lit.

481
00:38:34,279 --> 00:38:36,611
Laissez votre porte ouverte ce soir.

482
00:38:36,781 --> 00:38:39,273
- Tu es fou !
- Il reste du thé ?

483
00:38:43,121 --> 00:38:46,056
Stanislas, embrasse ta mère
puis va te coucher.

484
00:40:52,717 --> 00:40:54,344
Tu as quelque chose à dire ?

485
00:41:02,327 --> 00:41:03,988
Je t'aime.

486
00:41:05,096 --> 00:41:08,293
Je t'aime.
Je t'aime passionnément !

487
00:41:08,767 --> 00:41:12,032
Je ne sais plus quoi faire.
Vous devez m'aider.

488
00:41:12,203 --> 00:41:13,227
Il) moi !

489
00:41:13,371 --> 00:41:16,170
S'il vous plaît, vous ne devez pas !

490
00:41:19,110 --> 00:41:20,373
Tu es si jeune.

491
00:43:32,277 --> 00:43:35,110
Si mon mari a entendu, je suis foutue.

492
00:43:38,116 --> 00:43:40,141
Mais je m'en fiche !

493
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Et tu le laisserais te tuer
sans souci ?

494
00:43:45,823 --> 00:43:47,723
Non, pas ce matin.

495
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
Pour la première fois
Je veux vraiment vivre.

496
00:44:07,111 --> 00:44:09,045
Je me sens invincible !

497
00:44:13,017 --> 00:44:14,712
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

498
00:44:17,789 --> 00:44:19,154
Ah oui. Je t'aime.

499
00:44:29,701 --> 00:44:31,669
Mais qu’en est-il du sacerdoce ?

500
00:44:33,137 --> 00:44:37,005
Tu peux être le Pape,
un cardinal, peu importe !

501
00:44:37,308 --> 00:44:38,707
Comme Richelieu.

502
00:44:39,744 --> 00:44:44,238
Vas-tu me le dire maintenant
de qui était le portrait ?

503
00:44:45,350 --> 00:44:47,648
Non, je ne peux pas vous le dire.

504
00:44:48,353 --> 00:44:50,014
Ensuite, je réveillerai le...

505
00:44:50,788 --> 00:44:53,189
Non ! C'était Bonaparte,
Napoléon Bonaparte.

506
00:44:55,126 --> 00:44:56,287
Bonaparte ?

507
00:44:59,030 --> 00:45:01,328
J'étais tellement malheureux
à cause de Bonaparte ?

508
00:45:03,334 --> 00:45:05,962
Mais il est mort.

509
00:45:06,938 --> 00:45:11,068
Mon petit bonapartiste,
mon amour,

510
00:45:12,176 --> 00:45:14,042
mon rebelle!

511
00:45:15,747 --> 00:45:18,273
Quel merveilleux rival,
Bonaparte !

512
00:45:26,624 --> 00:45:28,718
Je suis tellement mauvais à ça !

513
00:45:34,032 --> 00:45:35,090
Où est Valénod ?

514
00:45:35,266 --> 00:45:38,065
A la mairie.
Il ne tardera pas.

515
00:45:43,374 --> 00:45:44,637
Je suis désolé.

516
00:45:45,009 --> 00:45:48,309
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je te veux!

517
00:45:56,621 --> 00:45:57,611
Oh, embêtez-vous !

518
00:45:57,789 --> 00:45:59,689
Vous n'êtes pas assez subtil.

519
00:45:59,991 --> 00:46:01,584
- Toi non plus.
- Oh, s'il te plaît !

520
00:46:01,726 --> 00:46:05,663
Vous vous ridiculisez.
Je suis ton ami et je ne le ferai pas...

521
00:46:06,097 --> 00:46:08,327
Mon ami ?
Tu es malade de jalousie !

522
00:46:08,733 --> 00:46:11,725
Depuis quinze ans j'entends
tout ce qui concerne vos affaires.

523
00:46:12,036 --> 00:46:14,937
Un homme différent chaque semaine !
Gardez vos conseils !

524
00:46:23,281 --> 00:46:26,307
Le roi arrive !
Il sera là dimanche !

525
00:46:27,652 --> 00:46:29,313
Valenod, enfin !

526
00:46:29,654 --> 00:46:32,351
Sa Majesté arrive,
ça vient d'être annoncé.

527
00:46:32,724 --> 00:46:35,591
- Il aura besoin d'une haie d'honneur.
- Aucune dépense épargnée !

528
00:46:35,760 --> 00:46:38,957
Combien de cavaliers, six, huit ?

529
00:46:39,130 --> 00:46:42,065
- Le garçon a l'air de beaucoup t'aimer.
- Il est très affectueux.

530
00:46:42,367 --> 00:46:44,335
Et toi?

531
00:46:51,642 --> 00:46:53,132
Nous allons préparer une salle...

532
00:46:53,311 --> 00:46:55,040
- Pour qui ?
- Le Roi.

533
00:46:55,213 --> 00:46:56,681
Oh non. Quelle corvée !

534
00:46:57,615 --> 00:47:01,210
Retour à Verrières
quand il fait si beau ici !

535
00:47:02,620 --> 00:47:05,590
Je peux entendre ta confession
si tu veux.

536
00:47:05,957 --> 00:47:07,755
Pas maintenant, il va pleuvoir.

537
00:47:08,626 --> 00:47:10,025
Qui commandera la garde ?

538
00:47:10,194 --> 00:47:13,630
J'ai peur que ce soit toi,
mon pauvre Moirod...

539
00:47:13,931 --> 00:47:15,922
Ah non !
Depuis que je suis tombé de cheval...

540
00:47:17,101 --> 00:47:20,264
Vous avez raison.
Je ne suis pas fait pour être chaperon.

541
00:47:20,605 --> 00:47:22,334
Je suis désolé, j'étais haineux.

542
00:47:22,974 --> 00:47:26,933
L'honnêteté fait partie de l'amitié.
J'accepte le tien, alors accepte le mien.

543
00:47:27,111 --> 00:47:29,170
Vous perdez la tête.

544
00:47:29,347 --> 00:47:31,714
Urgence, ma maison est inondée.

545
00:47:32,016 --> 00:47:34,178
- La rivière !
- A cette période de l'année ?

546
00:47:34,752 --> 00:47:36,982
Je n'y crois pas.
Tu as un amant !

547
00:47:37,121 --> 00:47:39,954
Benoit peut m'emmener.
Vous pouvez envoyer mes sacs.

548
00:47:40,124 --> 00:47:42,320
À bientôt.
Je peux me voir dehors.

549
00:47:53,671 --> 00:47:56,299
Ouvrez les yeux.
Il est jeune et tu es riche.

550
00:47:56,641 --> 00:47:59,667
Tu finiras par être ridiculisé
comme tant d'autres.

551
00:48:10,221 --> 00:48:13,088
Je vais te voir porter autre chose
pour changer.

552
00:48:13,257 --> 00:48:16,750
Une tunique bleu ciel
avec des épaulettes d'argent.

553
00:48:17,228 --> 00:48:19,595
Tu seras
le plus beau et de loin.

554
00:48:19,764 --> 00:48:22,165
Tu oublies
Je ne suis pas assez noble...

555
00:48:22,567 --> 00:48:25,662
Tu m'énerves avec
ces idées démodées !

556
00:48:32,977 --> 00:48:34,570
Moirod fait ce qu'on lui dit

557
00:48:34,745 --> 00:48:37,680
et je peux tordre Valenod
autour de mon petit doigt.

558
00:48:39,350 --> 00:48:41,011
Vous sentez si bon.

559
00:48:45,790 --> 00:48:47,087
Tu sais, Julien...

560
00:48:47,625 --> 00:48:50,651
Je demanderai à Vernod de te laisser monter
un de ses chevaux normands...

561
00:48:53,197 --> 00:48:57,031
Je ne suis pas sûr de vouloir défiler...
pour le Roi.

562
00:48:57,702 --> 00:49:01,002
Vous ne défilerez pas pour lui.
Tu le feras pour moi.

563
00:49:02,306 --> 00:49:06,300
Je vais regarder.
Vous leur ferez tous honte.

564
00:49:19,657 --> 00:49:21,557
Vive le Roi !

565
00:50:53,150 --> 00:50:57,018
- Descendez de cheval tout de suite !
- Je ne peux pas.

566
00:50:57,188 --> 00:51:01,125
Va te changer
et retrouve-moi à la sacristie !

567
00:51:12,269 --> 00:51:14,363
Cela doit cesser !

568
00:51:15,239 --> 00:51:18,004
- Je ne comprends pas.
- Vous êtes la risée.

569
00:51:18,209 --> 00:51:20,143
Vous et vos projets !

570
00:51:20,311 --> 00:51:21,301
Quels schémas ?

571
00:51:21,679 --> 00:51:25,138
Le fils d'un charpentier n'a pas sa place
parmi les nobles de la ville.

572
00:51:25,716 --> 00:51:28,276
Est-ce que tu méprises
le fils d'un charpentier, mon père ?

573
00:51:28,786 --> 00:51:31,050
Julien est plus noble
que n'importe lequel d'entre eux !

574
00:51:31,222 --> 00:51:33,623
J'essaie juste de le protéger.

575
00:51:33,791 --> 00:51:37,227
Si tu n'arrêtes pas cette affaire,
Dieu le fera !

576
00:51:59,417 --> 00:52:01,943
- Dépêche-toi!
- Tu ne dis pas la messe ?

577
00:52:02,119 --> 00:52:05,714
Non, c'est l'évêque aujourd'hui.
Pour ma part, je connais ma place !

578
00:52:41,759 --> 00:52:44,353
Maman, je ne me sens pas bien...

579
00:52:48,632 --> 00:52:52,626
Ça fait trois jours qu'il a cette fièvre !
Que va-t-il se passer, docteur ?

580
00:52:53,037 --> 00:52:54,368
La fièvre ne m'inquiète pas.

581
00:52:54,705 --> 00:52:58,369
Mais il n'est pas vraiment conscient.
La reprise sera lente.

582
00:52:58,709 --> 00:53:01,178
- Et s'il ne récupère pas ?
- Ce sera rapide.

583
00:53:01,412 --> 00:53:03,312
N'en parlez pas à ma femme.

584
00:53:18,996 --> 00:53:21,158
- Puis-je aider ?
- Non, merci.

585
00:53:24,335 --> 00:53:27,669
Dieu me punit, Dieu est juste.

586
00:53:28,339 --> 00:53:32,003
Il m'abandonne,
me punissant pour mes crimes.

587
00:53:32,309 --> 00:53:35,301
Dire des bêtises n'aide pas,
Louise !

588
00:53:40,985 --> 00:53:44,080
Écoute,
vous devez connaître la vérité.

589
00:53:46,657 --> 00:53:48,182
Je le tue !

590
00:53:50,628 --> 00:53:52,153
Moi qui lui ai donné la vie.

591
00:53:54,231 --> 00:53:55,824
Je suis une meurtrière !

592
00:53:56,801 --> 00:53:58,235
Je dois m'abaisser,

593
00:53:58,669 --> 00:54:01,161
me prosterner
et demande pardon au ciel.

594
00:54:01,972 --> 00:54:05,340
Tu vas le réveiller.
Allez, tu dois te reposer.

595
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
- Tu dois m'écouter !
- Allez, laisse-le.

596
00:54:21,725 --> 00:54:25,355
Julien, tu peux regarder
Stanislas, s'il te plaît ?

597
00:54:28,199 --> 00:54:29,997
Viens me chercher si quelque chose arrive.

598
00:54:32,136 --> 00:54:34,662
Louise, viens maintenant.

599
00:54:35,005 --> 00:54:36,700
Encore une minute, s'il vous plaît.

600
00:54:37,174 --> 00:54:39,802
Je vais voir que ta chambre est prête.

601
00:54:47,985 --> 00:54:49,009
Aller!

602
00:54:50,988 --> 00:54:52,786
Quittez cette maison, s'il vous plaît !

603
00:54:58,262 --> 00:55:00,162
Je ferai tout ce que tu demanderas...

604
00:55:02,266 --> 00:55:05,031
mais à une condition :
soyez prudent!

605
00:55:05,202 --> 00:55:10,106
Il ne faut surtout pas le dire
votre mari à propos de nous.

606
00:55:10,274 --> 00:55:14,336
Tu ne t'en remettras jamais
du scandale.

607
00:55:14,678 --> 00:55:19,343
Bien, je serais méprisé
et traîné dans le caniveau !

608
00:55:20,718 --> 00:55:22,618
Mais mon fils vivrait !

609
00:55:24,088 --> 00:55:25,078
Aller!

610
00:56:03,694 --> 00:56:05,093
Laissez-moi rester.

611
00:56:09,266 --> 00:56:11,735
je ne te toucherai pas
ou vous parler.

612
00:56:13,971 --> 00:56:16,201
Je t'aimerai comme un frère.

613
00:56:18,242 --> 00:56:20,939
Je ne peux pas t'aimer comme mon frère.

614
00:56:23,614 --> 00:56:24,638
Je ne peux tout simplement pas !

615
00:56:31,655 --> 00:56:34,989
Je ne sais plus quoi faire.

616
00:56:39,196 --> 00:56:42,166
Si quelque chose lui arrivait
tu me détesterais pour toujours.

617
00:56:43,667 --> 00:56:46,295
Pourquoi ne pourrais-tu pas l'être
Le père de Stanislas ?

618
00:56:47,738 --> 00:56:50,264
Ce ne serait pas un péché
t'aimer comme je le fais.

619
00:56:58,082 --> 00:57:00,779
Ne pars pas, ne me quitte pas.

620
00:57:02,252 --> 00:57:04,687
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.

621
00:57:21,071 --> 00:57:23,039
- Est-ce qu'on vous dérange ?
- Pas du tout.

622
00:57:23,207 --> 00:57:26,939
Nous pensions que comme c'est dimanche...
Comment va Stanislas ?

623
00:57:27,111 --> 00:57:29,637
Il est hors de danger.
Entrez.

624
00:57:30,614 --> 00:57:31,706
S'il vous plaît, cher ami.

625
00:57:32,983 --> 00:57:35,179
Excusez ma robe, je faisais la sieste.

626
00:57:35,352 --> 00:57:38,686
Nous avons passé de nombreuses nuits blanches
tout récemment.

627
00:57:38,989 --> 00:57:42,948
Louise !
Maintenant, où est-elle allée ?

628
00:57:43,594 --> 00:57:44,652
Maman est sortie.

629
00:57:44,995 --> 00:57:47,123
Le médecin vous a dit
rester au lit !

630
00:57:47,631 --> 00:57:48,655
Viens avec moi.

631
00:58:05,249 --> 00:58:07,741
"Ma vie a commencé
le jour où je t'ai rencontré.

632
00:58:08,619 --> 00:58:10,109
Dites-le en latin.

633
00:58:13,991 --> 00:58:16,653
"Je donnerais l'éternité
pour une journée avec toi.

634
00:58:20,564 --> 00:58:22,225
Embrasse-moi!

635
00:58:27,171 --> 00:58:28,332
Combien de temps est-elle restée ici ?

636
00:58:28,972 --> 00:58:31,998
Élisa ? Deux ans, je pense.
Un peu plus longtemps, peut-être.

637
00:58:32,342 --> 00:58:34,310
Les domestiques ne sont pas mon domaine.

638
00:58:34,645 --> 00:58:38,604
Ce n'est pas le genre de fille
pour inventer des histoires idiotes.

639
00:58:38,949 --> 00:58:40,974
- Pas du tout.
- Pourquoi est-elle partie ?

640
00:58:41,185 --> 00:58:43,984
Un cœur brisé, je pense.
À cause de Julien.

641
00:58:44,154 --> 00:58:45,644
C'est du moins ce que j'ai entendu.

642
00:58:45,989 --> 00:58:47,684
Et si on l'employait ?

643
00:58:47,991 --> 00:58:50,983
Je n'aurais aucune objection.
C'est une excellente servante.

644
00:58:51,161 --> 00:58:55,120
Ma femme peut vous en dire plus.
Nous reviendrons bientôt à Verrières.

645
00:58:55,299 --> 00:58:57,631
Vous pourrez alors lui demander.

646
00:59:09,947 --> 00:59:11,642
Votre femme doit être fatiguée.

647
00:59:11,949 --> 00:59:13,678
Donnez-lui mes salutations.

648
00:59:13,984 --> 00:59:17,249
Oui, elle est assez épuisée.
Bon voyage !

649
00:59:22,559 --> 00:59:24,254
Vous n'avez plus peur ?

650
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
"Peur", "repentir"...
Que signifient ces mots ?

651
00:59:41,979 --> 00:59:45,005
Falcoz, c'est toi qui as écrit ça,
espèce de limiteur !

652
00:59:45,182 --> 00:59:47,116
- Lâcher!
- L'avez-vous fait ou pas ?

653
00:59:48,318 --> 00:59:51,015
C'est toi qui as écrit
au ministère :

654
00:59:51,188 --> 00:59:55,147
"Ruinez toutes les petites imprimantes
et créer un monopole.

655
00:59:56,026 --> 00:59:58,654
Tu as essayé de me ruiner
après 20 ans d'amitié !

656
00:59:58,996 --> 01:00:01,294
Et maintenant tu m'accuses
de Dieu sait quoi !

657
01:00:01,665 --> 01:00:03,258
Tiens, lis ça.

658
01:00:11,241 --> 01:00:13,335
Je suis désolé, j'ai perdu la tête.

659
01:00:14,778 --> 01:00:16,644
Laissez-nous. Continue!

660
01:00:24,254 --> 01:00:25,278
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

661
01:00:25,622 --> 01:00:28,648
Si je l'attrape avec ma femme
Je vais les tuer tous les deux !

662
01:00:28,825 --> 01:00:32,022
"Ce paysan de précepteur
est l'amant de votre femme.

663
01:00:32,329 --> 01:00:34,991
Qui est-il ?
Et pourquoi m'accuser ?

664
01:00:36,333 --> 01:00:39,325
- Le fils du charpentier.
-Julien Sorel ?

665
01:00:39,770 --> 01:00:42,068
Si je le tue
tout le monde le tolérera.

666
01:00:42,239 --> 01:00:44,173
La loi, mes amis, un jury...

667
01:00:46,643 --> 01:00:50,341
Un couteau dans le ventre...
Je pourrais le poignarder dans le ventre !

668
01:00:52,716 --> 01:00:57,051
Quel scandale ! Ce serait même
font les journaux parisiens.

669
01:00:58,422 --> 01:01:01,653
Quelqu'un de ma naissance aussi...
et avec ma réussite !

670
01:01:01,992 --> 01:01:03,960
Mes usines, mon château...

671
01:01:05,729 --> 01:01:07,788
j'en ai plein
d'ennemis, cependant.

672
01:01:08,298 --> 01:01:11,734
Je devrais aller à l'étranger,
changer mon nom.

673
01:01:12,035 --> 01:01:16,233
Ou je lui donne une bonne cachette
et vire-la comme une pute !

674
01:01:19,376 --> 01:01:20,969
C'est Élisa.

675
01:01:25,782 --> 01:01:28,046
Monsieur Julien, j'ai quelque chose
pour te le dire.

676
01:01:29,219 --> 01:01:32,655
Demander à M. Ducros de commander
Les essais de Montaigne pour nous.

677
01:01:34,358 --> 01:01:36,793
J'ai fait quelque chose de terrible.

678
01:01:37,094 --> 01:01:40,064
- J'ai parlé à M. Valenod.
- À propos de quoi?

679
01:01:40,764 --> 01:01:44,701
Je lui ai tout dit
sur ce que je sais, ce que j'ai vu.

680
01:01:45,335 --> 01:01:47,167
Qu'elle est ta maîtresse.

681
01:01:47,704 --> 01:01:51,231
OMS? Qui est ma maîtresse ?

682
01:01:58,348 --> 01:02:00,715
C'était
une chose abominable à faire !

683
01:02:02,352 --> 01:02:06,118
Il a envoyé une lettre anonyme
à M. de Rénal.

684
01:02:06,290 --> 01:02:09,988
Il a coupé les mots
sorti d'un journal. Je suis désolé.

685
01:02:10,694 --> 01:02:14,028
Et si tout n'était que mensonges ?
Cela doit arriver à beaucoup de femmes.

686
01:02:15,265 --> 01:02:18,098
Les gens viennent vers moi
à travers elle.

687
01:02:18,268 --> 01:02:19,997
Et je craque !

688
01:02:20,137 --> 01:02:24,699
C'est une femme merveilleuse,
elle a toujours été une épouse parfaite.

689
01:02:26,009 --> 01:02:27,238
Toujours!

690
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
Que puis-je faire ?

691
01:02:35,319 --> 01:02:36,787
Que dois-je faire?

692
01:02:38,088 --> 01:02:40,079
Nous avons vu Elisa cet après-midi.

693
01:02:41,024 --> 01:02:42,014
Comment va-t-elle ?

694
01:02:42,626 --> 01:02:45,755
- Elle travaille pour M. Valenod.
- C'est exact.

695
01:02:46,063 --> 01:02:49,328
Ils sont venus ici l'autre jour,
poser des questions sur elle.

696
01:02:49,700 --> 01:02:51,725
J'ai oublié de le mentionner. Désolé.

697
01:02:52,336 --> 01:02:55,101
Je suis sûr qu'elle est toujours
je t'aime beaucoup, Julien.

698
01:02:55,272 --> 01:02:57,240
Et qu'il n'est pas trop tard.

699
01:02:57,641 --> 01:03:00,042
Elle est jolie aussi...
assez délicat.

700
01:03:01,645 --> 01:03:05,047
- Oui, elle est très jolie !
- Que veux-tu dire par là ?

701
01:03:06,650 --> 01:03:11,087
Rien. C'est une jeune fille...
qui est très ambitieux.

702
01:03:11,755 --> 01:03:14,986
Et vous aussi.
Ce n'est pas forcément un échec.

703
01:03:16,059 --> 01:03:18,027
Ambition, partagée par deux personnes,

704
01:03:18,628 --> 01:03:20,357
vaut mieux que l'égoïsme.

705
01:03:20,731 --> 01:03:21,789
Vous ne pensez pas ?

706
01:03:24,368 --> 01:03:25,597
Oh oui.

707
01:03:48,392 --> 01:03:50,326
Tu es sûr qu'il dort ?

708
01:03:54,398 --> 01:03:55,991
Asseyez-vous.

709
01:04:00,404 --> 01:04:03,101
Allez, écris.
Nous allons confondre les choses.

710
01:04:05,642 --> 01:04:06,632
"Madame,

711
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
"Je connais ton secret.

712
01:04:17,587 --> 01:04:19,316
"C'est avec les meilleurs
d'intentions

713
01:04:21,758 --> 01:04:24,227
"que je te conseille
pour mettre fin à ta liaison

714
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
"avec ce petit intrigant..."

715
01:04:28,665 --> 01:04:31,999
Écrivez-le : "ce petit intrigant...

716
01:04:33,737 --> 01:04:37,139
"à qui tu accordes
des faveurs si indécentes.

717
01:04:42,112 --> 01:04:43,637
Cette partie est vraie !

718
01:04:44,314 --> 01:04:45,372
Continuez.

719
01:04:48,385 --> 01:04:50,251
"Votre mari le sait.

720
01:04:52,022 --> 01:04:53,353
"Nous y avons veillé."

721
01:04:57,160 --> 01:05:01,063
Découpez les mots et collez-les
sur cette feuille de papier.

722
01:05:04,334 --> 01:05:06,029
Pourquoi me regardes-tu ?

723
01:05:06,303 --> 01:05:07,964
Je ne sais pas.

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,939
Un instant
tu es plein de remords,

725
01:05:13,109 --> 01:05:15,271
le lendemain, tu élabores des plans...

726
01:05:21,284 --> 01:05:22,945
Par ici. Allez.

727
01:05:59,990 --> 01:06:01,389
S'il vous plaît, attendez.

728
01:06:02,926 --> 01:06:04,325
Je te veux.

729
01:06:06,096 --> 01:06:07,962
Non, pas maintenant.

730
01:06:08,131 --> 01:06:10,600
je vais lui lire la lettre

731
01:06:10,767 --> 01:06:14,328
et insiste pour que tu partes.
Mais pas trop longtemps...

732
01:06:15,739 --> 01:06:19,607
Je vais changer d'avis,
et tu peux revenir.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,937
Je te veux, plus qu'hier,
plus que jamais.

734
01:06:31,755 --> 01:06:34,122
Madame! Madame de Rénal !

735
01:06:35,592 --> 01:06:39,654
Tu devras te trouver
un nouveau confesseur.

736
01:06:39,963 --> 01:06:42,227
- Pourquoi?
- Je vais prendre ma retraite.

737
01:06:42,632 --> 01:06:44,623
Déjà? Quelle honte!

738
01:06:45,168 --> 01:06:47,762
je suis désolé
mais nous attendons des invités...

739
01:06:48,305 --> 01:06:50,205
Comme je ne te verrai plus

740
01:06:50,373 --> 01:06:53,968
Je voulais te demander une faveur
avant de partir.

741
01:06:54,311 --> 01:06:57,679
Julien doit aller au séminaire
dès que possible.

742
01:06:57,981 --> 01:07:00,643
Julien est libre de faire
tout ce qu'il veut.

743
01:07:01,651 --> 01:07:05,246
Julien ne doit pas finir
comme juste un autre tuteur.

744
01:07:05,589 --> 01:07:09,219
Il est trop talentueux pour ça.
Une belle carrière l'attend...

745
01:07:09,759 --> 01:07:13,218
si sa réputation d'homme à femmes
ne se propage plus.

746
01:07:13,630 --> 01:07:18,033
Votre destin est votre propre affaire,
mais vous lui faites du mal, madame.

747
01:07:18,268 --> 01:07:20,134
Vous devez le renvoyer.

748
01:07:20,303 --> 01:07:24,262
En le gardant près de toi
tu es en train de lui gâcher la vie.

749
01:07:26,042 --> 01:07:28,272
Louise, je te cherchais.

750
01:07:30,013 --> 01:07:32,311
Non, ne pars pas, père...

751
01:07:32,983 --> 01:07:35,350
- Dîner mardi ?
- Mardi, très bien.

752
01:07:35,685 --> 01:07:37,676
Amenez votre protégé.

753
01:07:37,988 --> 01:07:40,980
Il est si charmant,
comme un petit chien fidèle !

754
01:07:42,192 --> 01:07:43,717
Quand tu en auras fini avec lui

755
01:07:44,027 --> 01:07:45,290
nous allons le prendre.

756
01:07:47,297 --> 01:07:49,129
Mardi donc.

757
01:07:50,100 --> 01:07:52,626
Oui, tu aimes celui des autres
des rebuts !

758
01:08:07,751 --> 01:08:09,947
Excusez-moi,
Je dois parler à mon mari.

759
01:08:11,254 --> 01:08:12,949
Excusez-moi, messieurs.

760
01:08:14,157 --> 01:08:15,147
Lisez ceci.

761
01:08:16,626 --> 01:08:20,153
Quelqu'un me l'a donné en ville
puis s'est enfui.

762
01:08:20,330 --> 01:08:23,265
C'est terrible.
Nous devons renvoyer ce garçon.

763
01:08:23,600 --> 01:08:26,570
Donnez-lui de l'argent
pour qu'il puisse y aller. N'importe où!

764
01:08:27,270 --> 01:08:29,068
Il trouvera un travail.

765
01:08:29,239 --> 01:08:31,936
Les Valenod et les Mongirons
sont tous deux après lui. Laissez-le partir !

766
01:08:32,175 --> 01:08:33,336
Soyez silencieux!

767
01:08:34,077 --> 01:08:36,239
Pensez-y un instant.

768
01:08:36,713 --> 01:08:39,978
C'est vrai que tu as acheté
beaucoup de nouvelles robes récemment.

769
01:08:41,951 --> 01:08:44,283
j'ai été calomnié
et c'est tout ce que vous pouvez dire !

770
01:08:44,654 --> 01:08:47,680
Écoute, je fais toute une histoire à ce sujet
aurait l'air très mauvais.

771
01:08:47,991 --> 01:08:49,982
Tout le monde adorerait ça.

772
01:08:50,126 --> 01:08:51,355
Nous devons agir ensemble.

773
01:08:52,762 --> 01:08:56,027
Ensemble? Avez-vous également reçu
une lettre anonyme ?

774
01:08:56,366 --> 01:08:58,801
Tu me l'as dit ?
Tu ne me fais pas confiance !

775
01:08:59,169 --> 01:09:00,796
Cela ne semblait pas important.

776
01:09:01,104 --> 01:09:04,938
Mais nous avons un individu dangereux
sous notre propre toit !

777
01:09:05,108 --> 01:09:07,600
Pour toutes ses belles manières
il n'a aucun tact.

778
01:09:07,944 --> 01:09:09,173
C'est sa faute.

779
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Refuser d'épouser Elisa parce que
de ses liaisons secrètes avec...

780
01:09:14,684 --> 01:09:19,178
- Avec qui ?
-Valénod. Tout le monde le sait.

781
01:09:21,291 --> 01:09:22,281
Quoi?

782
01:09:22,625 --> 01:09:24,684
Il me voulait,
mais la femme de chambre ferait l'affaire.

783
01:09:26,029 --> 01:09:27,724
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

784
01:09:28,031 --> 01:09:30,329
Parce que c'est ton meilleur ami.

785
01:09:31,034 --> 01:09:33,332
Mais je ne l'ai jamais aimé,
comme vous le savez.

786
01:09:33,703 --> 01:09:36,070
Ses lettres sont banales.
Et ses poèmes...

787
01:09:36,239 --> 01:09:38,105
Il vous a écrit !

788
01:09:38,708 --> 01:09:41,734
Des dizaines de lettres,
chacun plus incompétent que le précédent.

789
01:09:44,114 --> 01:09:46,981
- Calme-toi.
- Donnez-moi la clé, alors.

790
01:09:47,150 --> 01:09:49,619
Non, c'est une question de principe.

791
01:10:20,150 --> 01:10:22,141
Le salaud ! Je vais le tuer.

792
01:10:22,318 --> 01:10:23,649
Calmez-vous et écoutez.

793
01:10:24,721 --> 01:10:26,155
Vous serez bientôt député.

794
01:10:27,123 --> 01:10:31,993
Le roi a même laissé entendre qu'il pourrait y avoir
de plus grands honneurs pour vous.

795
01:10:33,263 --> 01:10:36,392
Si vous affrontez Valenod,
toute la région le saura,

796
01:10:36,733 --> 01:10:38,030
et Paris aussi,

797
01:10:38,268 --> 01:10:41,203
que tu te côtoies
avec un parvenu comme lui.

798
01:10:42,105 --> 01:10:45,040
Ne parle pas à Valenod,
et renvoyer Julien.

799
01:10:45,175 --> 01:10:47,269
Si vous ne le faites pas, je le ferai !

800
01:10:49,012 --> 01:10:52,243
Mais il faut que ce soit bien fait,
donc personne ne se doute de rien.

801
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
Vous l'avez dit vous-même.

802
01:10:55,151 --> 01:10:57,313
Alors, pour remercier Julien
pour son travail acharné,

803
01:10:57,687 --> 01:11:01,248
tu as décidé de payer ses honoraires
au séminaire.

804
01:11:02,125 --> 01:11:03,320
Tous ses honoraires ?

805
01:11:03,660 --> 01:11:05,355
Voulez-vous les faire taire ?

806
01:11:06,663 --> 01:11:10,031
Beaucoup de gens vous envient.
Et pourquoi ?

807
01:11:11,034 --> 01:11:13,969
Grâce à vos talents.
Vous êtes un bon maire.

808
01:11:14,137 --> 01:11:17,072
Vous avez plusieurs maisons,
meublé avec goût.

809
01:11:17,240 --> 01:11:20,266
Ma dot était considérable
et j'hériterai encore plus.

810
01:11:22,212 --> 01:11:24,738
Tu es l'homme le plus important
dans la région.

811
01:11:25,048 --> 01:11:26,982
Qu'attendez-vous ?

812
01:11:27,150 --> 01:11:28,379
Les gens sont jaloux.

813
01:11:32,722 --> 01:11:34,349
Tu es si intelligent.

814
01:11:35,291 --> 01:11:39,319
Tu as remarqué mes nouvelles robes ?
Alors tu me regardes !

815
01:11:41,397 --> 01:11:42,387
Bien sûr.

816
01:11:47,704 --> 01:11:50,332
Vos amis attendent.

817
01:11:53,409 --> 01:11:54,706
Merci.

818
01:13:26,936 --> 01:13:28,404
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

819
01:13:30,773 --> 01:13:33,003
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ?

820
01:13:34,610 --> 01:13:39,013
Il paiera tous vos frais
depuis deux ans, Julien.

821
01:13:39,148 --> 01:13:40,707
C'est merveilleux !

822
01:13:42,018 --> 01:13:46,353
Il faut aller au séminaire.
Cela vous ouvrira des portes.

823
01:13:47,056 --> 01:13:49,616
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ?

824
01:13:50,326 --> 01:13:52,795
Peut-être que je devrais apprendre
pour connaître ma place!

825
01:13:56,699 --> 01:13:58,224
Il fallait que ça arrive un jour.

826
01:13:58,401 --> 01:14:01,735
Tu n'as pas le droit de dire ça,
Julien, non !

827
01:14:05,308 --> 01:14:06,605
Je t'aime.

828
01:14:07,777 --> 01:14:11,338
Je crois en toi,
Je veux que tu ailles loin.

829
01:14:12,281 --> 01:14:14,750
Est-ce la seule raison ?

830
01:14:17,053 --> 01:14:18,987
Je ne veux pas te perdre.

831
01:14:19,155 --> 01:14:21,123
Vous ne comprenez pas.

832
01:14:21,758 --> 01:14:25,285
Je fais ça pour toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.

833
01:14:26,662 --> 01:14:27,959
Tu m'oublieras.

834
01:14:28,131 --> 01:14:32,796
Je pensais que tu...
m'avait déjà oublié.

835
01:14:48,284 --> 01:14:50,309
Je pars immédiatement.

836
01:15:23,653 --> 01:15:26,213
- Quel est ton nom?
-Julien Sorel.

837
01:15:29,659 --> 01:15:31,252
Vous avez pris votre temps.

838
01:15:33,062 --> 01:15:34,757
Il est très tard.

839
01:15:36,732 --> 01:15:40,691
Quoi qu'il en soit, il vous attendait.

840
01:15:50,680 --> 01:15:51,670
Viens!

841
01:15:52,782 --> 01:15:54,216
Il est là.

842
01:15:56,786 --> 01:15:58,311
Entrez.

843
01:16:03,326 --> 01:16:06,023
J'ai une lettre...
de recommandation.

844
01:16:07,330 --> 01:16:08,764
Asseyez-vous.

845
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
"Il s'agit de présenter
Julien Sorel,

846
01:16:16,272 --> 01:16:18,263
"que j'ai moi-même baptisé.

847
01:16:19,008 --> 01:16:21,136
"Le fils d'un charpentier,

848
01:16:22,078 --> 01:16:24,706
"Je pense qu'il le fera néanmoins
travailler dur

849
01:16:25,014 --> 01:16:27,005
"en tant que serviteur de Dieu.

850
01:16:29,185 --> 01:16:33,679
"Il a une bonne mémoire,
ne manque pas d'intelligence,

851
01:16:34,290 --> 01:16:36,759
"et c'est un excellent latiniste...

852
01:16:41,164 --> 01:16:44,623
"Sa vocation sera-t-elle sincère
et durable ?

853
01:16:45,368 --> 01:16:47,336
"Seul Dieu le sait.

854
01:16:48,604 --> 01:16:51,733
"Ses honoraires seront payés
par son ancien employeur,

855
01:16:52,041 --> 01:16:54,976
« Monsieur de Rénal,
le maire de Verrières.

856
01:16:55,278 --> 01:16:57,804
"J'ai fait l'œuvre du Seigneur maintenant
depuis 40 ans

857
01:16:58,114 --> 01:17:02,676
"et j'attends avec impatience
à une retraite tranquille. »

858
01:17:07,924 --> 01:17:09,255
Bon vieux Chélan !

859
01:17:09,926 --> 01:17:13,760
Dieu nous accorde sa sérénité !
Une vocation sincère ?

860
01:17:17,033 --> 01:17:18,159
"Seul Dieu le sait."

861
01:17:20,169 --> 01:17:23,696
si on ne t'avait pas recommandé
par un tel homme,

862
01:17:24,674 --> 01:17:28,167
je te préviendrais
à propos de ce monde trompeur,

863
01:17:28,344 --> 01:17:32,144
ses vaines vanités,
et tout ça...

864
01:17:33,282 --> 01:17:35,307
Mais je suppose
il l'a déjà fait.

865
01:17:37,086 --> 01:17:41,080
Oui, et je te donne
ma parole d'honneur que...

866
01:17:41,324 --> 01:17:43,190
Cela ne veut rien dire ici,

867
01:17:43,359 --> 01:17:46,351
ce soi-disant honneur
que les gens dans le monde utilisent

868
01:17:46,729 --> 01:17:49,994
pour justifier toutes leurs fautes
et les délits.

869
01:17:52,702 --> 01:17:53,760
Le taureau "ad sacram" ?

870
01:17:56,072 --> 01:17:58,700
En 1656,

871
01:17:59,175 --> 01:18:02,634
Le pape Alexandre VII
a publié la bulle "ad sacram",

872
01:18:02,945 --> 01:18:04,310
condamnant les jansénistes,

873
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
malgré l'intervention
de Pascal qui...

874
01:18:08,918 --> 01:18:09,942
Très bien.

875
01:18:11,621 --> 01:18:15,580
Et la foi ?
Avez-vous la foi ?

876
01:18:15,758 --> 01:18:19,626
Celui du cœur.
Pas celui de la raison.

877
01:18:21,030 --> 01:18:23,761
Encore Pascal.

878
01:18:24,734 --> 01:18:27,328
Il est tard. Nous en reparlerons.

879
01:18:28,271 --> 01:18:31,639
Vous avez le numéro de portable 103,
Monsieur Sorel.

880
01:19:14,150 --> 01:19:17,552
Améliorez-vous, bien sûr.
Étudiez dur.

881
01:19:19,322 --> 01:19:21,256
C'est pourquoi vous êtes ici.

882
01:19:21,957 --> 01:19:24,187
Mais surtout,
apprendre à se soumettre

883
01:19:24,327 --> 01:19:26,557
au profit du Pape.

884
01:19:27,129 --> 01:19:30,064
C'est à lui, et à lui seul,
après Dieu,

885
01:19:30,232 --> 01:19:32,030
que votre avenir en dépend.

886
01:19:33,269 --> 01:19:34,759
Le fait est

887
01:19:35,071 --> 01:19:37,938
dont tu auras besoin
la sécurité de...

888
01:19:38,574 --> 01:19:40,167
Oui, monsieur Sorel ?

889
01:19:41,043 --> 01:19:44,775
Étudier les textes sacrés
et les grands théologiens,

890
01:19:45,581 --> 01:19:49,040
s'efforcer d'obtenir le meilleur
de nos capacités

891
01:19:49,218 --> 01:19:51,118
pour élever nos âmes...

892
01:19:51,787 --> 01:19:54,222
Tu nous dis
que tout ça est secondaire ?

893
01:19:54,357 --> 01:19:57,292
C'est important, très important.

894
01:19:58,027 --> 01:19:59,290
Mais secondaire.

895
01:19:59,662 --> 01:20:02,962
C'est plus important
étudier la flatterie

896
01:20:03,165 --> 01:20:05,327
et servilité

897
01:20:05,735 --> 01:20:07,032
que saint Augustin ?

898
01:20:07,603 --> 01:20:09,594
Tout ce que je dis, M. Sorel,

899
01:20:10,639 --> 01:20:13,370
est-ce par une froide journée d'hiver

900
01:20:14,210 --> 01:20:17,305
quand tu rentres péniblement chez toi
dans un garde-manger vide,

901
01:20:18,080 --> 01:20:21,050
tu peux regretter le moment que tu as choisi
passer avec saint Augustin

902
01:20:21,217 --> 01:20:24,187
plutôt que de flatter
le vieux curé que vous remplacez.

903
01:20:25,187 --> 01:20:26,245
Fin du cours.

904
01:20:26,822 --> 01:20:28,347
Pensez-y.

905
01:20:56,385 --> 01:20:58,183
Pape? Pourquoi pas?

906
01:20:58,354 --> 01:21:00,755
Sixte Cinquième
était porcher quand il était enfant.

907
01:21:01,056 --> 01:21:04,151
Continuez à rêver !
Seuls les Italiens peuvent devenir pape.

908
01:21:04,293 --> 01:21:08,127
Évêque, alors ! L'évêque
Le père de Chélon était tonnelier.

909
01:21:08,297 --> 01:21:10,231
Le mien était boucher. Tout aussi bon !

910
01:21:11,167 --> 01:21:14,660
J'aimerais une belle paroisse de montagne.
Poulets, œufs, fromage...

911
01:21:15,004 --> 01:21:16,768
Mieux que d'être en ville.

912
01:21:18,374 --> 01:21:21,674
Qu'est-ce qui ne va pas, Martin Luther ?
Vous n'aimez pas les saucisses ?

913
01:21:22,311 --> 01:21:24,780
Ah, il a l'air tout malheureux !

914
01:21:25,181 --> 01:21:27,377
Est-ce que les lentilles
te donner le vent ?

915
01:21:28,184 --> 01:21:30,175
Non, vous ne les avez pas touchés !

916
01:21:35,157 --> 01:21:37,091
Tu es trop différent.

917
01:21:37,259 --> 01:21:40,126
Vous serez toujours séparé d'eux.

918
01:21:40,830 --> 01:21:43,026
Je me tiens informé.

919
01:21:43,199 --> 01:21:46,362
Je sais que tu es le meilleur en théologie,
histoire et algèbre.

920
01:21:47,770 --> 01:21:51,832
Tu vis dans tes rêves
ou dans vos livres.

921
01:21:52,141 --> 01:21:56,772
Vous méprisez vos camarades de classe
et méprisez vos professeurs.

922
01:22:02,284 --> 01:22:05,948
Fierté... fierté...

923
01:22:07,122 --> 01:22:10,148
J'espérais trouver quelqu'un ici
qui pourrait être mon guide.

924
01:22:12,161 --> 01:22:14,289
Mais je n'ai trouvé personne du tout.

925
01:22:14,763 --> 01:22:17,664
je t'aurais fait
plus de mal que de bien.

926
01:22:18,367 --> 01:22:22,998
Je suis moi-même plutôt dans une situation
situation difficile.

927
01:22:23,172 --> 01:22:25,231
Je suis soupçonné de jansénisme.

928
01:22:25,708 --> 01:22:29,235
Je suis aussi l'avocat d'un homme riche
à Paris : le marquis de la Mole.

929
01:22:29,378 --> 01:22:31,369
Cela m'est également reproché.

930
01:22:33,382 --> 01:22:37,751
Après quinze ans à ce poste
Je pourrais être obligé de partir.

931
01:22:38,087 --> 01:22:39,248
Qui va vous remplacer ?

932
01:22:40,155 --> 01:22:42,817
Père Frilair, jésuite.

933
01:22:43,359 --> 01:22:45,020
Il me déteste.

934
01:22:45,694 --> 01:22:49,153
Si tu avais été mon protégé,
il te ferait souffrir.

935
01:22:51,133 --> 01:22:53,830
Je peux faire quelque chose pour toi
avant de partir.

936
01:22:54,403 --> 01:22:58,397
Je peux vous donner le poste
de lecteur au réfectoire.

937
01:22:59,708 --> 01:23:00,766
Feriez-vous cela ?

938
01:23:01,076 --> 01:23:04,740
Tu pourras manger seul,
une heure avant les autres.

939
01:23:05,781 --> 01:23:08,751
Voici la clé du jardin.
Vous pouvez faire des promenades.

940
01:23:12,955 --> 01:23:15,219
- Merci, père.
- Oh, viens maintenant.

941
01:23:17,026 --> 01:23:19,358
je t'ai observé
pendant quelques mois.

942
01:23:19,662 --> 01:23:23,758
je ne suis pas censé avoir
sentiments particuliers pour les individus.

943
01:23:26,368 --> 01:23:31,363
Mais je t'aime beaucoup,
mon enfant...

944
01:23:32,241 --> 01:23:33,367
malgré moi.

945
01:23:35,644 --> 01:23:38,705
Il y a quelque chose en toi
qui ne tolérera pas la médiocrité.

946
01:23:40,049 --> 01:23:43,314
Vous aurez une carrière difficile.
Vous serez détesté.

947
01:23:43,652 --> 01:23:46,053
Vous serez calomnié et envié.

948
01:23:46,622 --> 01:23:51,184
Mais reste fidèle à tes principes
quoi qu'il arrive.

949
01:23:53,796 --> 01:23:57,630
J'ai économisé de l'argent
quand je travaillais comme tuteur.

950
01:23:58,100 --> 01:24:00,660
Si vous en avez besoin, c'est à vous.

951
01:24:01,337 --> 01:24:03,669
Ce ne sera pas nécessaire.
Merci.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,303
Maintenant, laisse-moi.

953
01:24:11,080 --> 01:24:16,075
Père, je n'ai pas été envoyé
des lettres ici, n'est-ce pas ?

954
01:24:17,119 --> 01:24:18,109
Pas un.

955
01:24:25,094 --> 01:24:26,357
Pas un.

956
01:24:27,229 --> 01:24:29,596
C'est si bon de te voir.

957
01:24:30,366 --> 01:24:32,698
Je viens tous les mois
pendant neuf mois.

958
01:24:33,002 --> 01:24:34,766
Ils ne m'ont jamais laissé entrer.

959
01:24:35,070 --> 01:24:37,767
Aujourd'hui, j'ai glissé de l'argent
à lui à la porte.

960
01:24:38,073 --> 01:24:40,735
j'aurais dû y penser
plus tôt.

961
01:24:41,977 --> 01:24:44,173
Regardez-vous ! Tu ne manges pas ?

962
01:24:44,346 --> 01:24:48,681
Oui, je mange. Et je fais des promenades
dans le jardin.

963
01:24:49,051 --> 01:24:51,076
J'ai le droit de manger seul.

964
01:24:51,253 --> 01:24:53,381
Ces idiots me détestent.
Et c'est réciproque.

965
01:24:53,756 --> 01:24:54,985
Alors je vois.

966
01:24:57,226 --> 01:24:59,354
Verrières n'avait rien
sur cet endroit !

967
01:25:00,195 --> 01:25:02,220
C’est le foyer de l’hypocrisie.

968
01:25:04,233 --> 01:25:07,635
La religion ici
est le culte de l'argent.

969
01:25:07,970 --> 01:25:09,631
C'est leur seule religion !

970
01:25:10,673 --> 01:25:13,074
- Tu veux des nouvelles ?
- Vous en avez ?

971
01:25:13,609 --> 01:25:15,270
Elle est devenue très pieuse.

972
01:25:15,778 --> 01:25:18,145
Elle ne sort que
aller à la confession.

973
01:25:18,580 --> 01:25:21,242
Et le nouveau curé
est très strict.

974
01:25:23,652 --> 01:25:26,280
- L'avez-vous vue ?
- L'autre jour,

975
01:25:26,655 --> 01:25:28,214
venant de la messe.

976
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Dis-moi, comment allait-elle ?

977
01:25:36,298 --> 01:25:37,993
Elle a dû changer.

978
01:25:38,167 --> 01:25:39,794
Je n'ai pas reçu une seule lettre !

979
01:25:40,202 --> 01:25:42,637
C'était pour votre bien.

980
01:25:43,372 --> 01:25:44,362
Oui je sais.

981
01:25:46,241 --> 01:25:50,144
Écoute, je ne pense pas
Je vais rester ici encore longtemps.

982
01:25:50,612 --> 01:25:53,013
Ma porte est toujours ouverte,
tu le sais.

983
01:25:53,182 --> 01:25:54,980
Le Père Supérieur...

984
01:25:55,150 --> 01:25:57,619
Le Père Pirard m'a dit que...

985
01:25:57,786 --> 01:26:00,221
peut-être que je pourrais aller vers lui
à Paris.

986
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
Là, à côté du coffre.

987
01:26:14,269 --> 01:26:17,569
Non, ne le pose pas.
Lève-toi, c'est tout.

988
01:26:18,607 --> 01:26:19,768
Bien.

989
01:26:23,145 --> 01:26:24,635
Un peu à droite.

990
01:26:26,715 --> 01:26:29,047
Au dessus de la chaise. Oui, entrez.

991
01:26:29,218 --> 01:26:30,708
Au dessus de la chaise.

992
01:26:33,222 --> 01:26:35,281
C'est ça! Accrochez-le là.

993
01:26:35,691 --> 01:26:37,159
Monsieur Sorel, je serai bref.

994
01:26:37,292 --> 01:26:40,023
Je sais que tu as eu
un traitement spécial,

995
01:26:40,195 --> 01:26:43,358
mais je vais diriger les choses
différemment.

996
01:26:44,133 --> 01:26:46,363
Rangez-les.

997
01:26:46,702 --> 01:26:50,366
Je ne tolérerai pas de privilège
dans cet établissement.

998
01:26:50,739 --> 01:26:53,071
Tu mangeras désormais
avec tes camarades de classe.

999
01:26:53,375 --> 01:26:54,672
Oui, père.

1000
01:26:55,377 --> 01:26:58,745
Prends cette boîte,
il y a quelques choses...

1001
01:26:59,181 --> 01:27:01,013
La clé du jardin.

1002
01:27:06,054 --> 01:27:08,318
Il y a quelques choses
dans cette boîte

1003
01:27:08,690 --> 01:27:11,955
que le Père Pirard est parti
au fond d'un placard.

1004
01:27:13,095 --> 01:27:15,257
Assurez-vous qu'ils l'atteignent.

1005
01:27:16,131 --> 01:27:19,032
Vous savez où il est, je suppose ?

1006
01:27:19,334 --> 01:27:21,325
Avec son ami le Marquis.

1007
01:27:21,703 --> 01:27:23,193
Oui, père, je sais.

1008
01:27:23,939 --> 01:27:27,569
Très bien. Vous pouvez y aller.

1009
01:27:58,974 --> 01:28:01,375
<i>Julien, mon amour,</i>

1010
01:28:02,211 --> 01:28:04,270
<i>J'ai enfin trouvé la paix.</i>

1011
01:28:05,047 --> 01:28:07,641
<i>Le ciel a choisi de ne pas haïr</i>

1012
01:28:07,950 --> 01:28:09,315
<i>mon partenaire dans le péché,</i>

1013
01:28:09,685 --> 01:28:12,552
<i>qui le sera toujours
le plus cher pour moi,</i>

1014
01:28:13,222 --> 01:28:14,951
<i>mais le péché lui-même.</i>

1015
01:28:15,924 --> 01:28:18,018
<i>J'ai fait mon sacrifice</i>

1016
01:28:18,660 --> 01:28:20,560
<i>et j'ai versé beaucoup de larmes.</i>

1017
01:28:21,230 --> 01:28:24,222
<i>Un Dieu vengeur mais juste</i>

1018
01:28:24,566 --> 01:28:28,764
<i>je ne punirai jamais mon fils
pour mes péchés impardonnables.</i>

1019
01:28:29,304 --> 01:28:33,172
<i>Adieu, Julien.
Merci de ne pas répondre.</i>

1020
01:28:34,343 --> 01:28:37,040
<i>Ou, si vous le devez,</i>

1021
01:28:38,146 --> 01:28:39,705
<i>utiliser des mots</i>

1022
01:28:40,015 --> 01:28:44,043
<i>qu'une femme est revenue à la vertu
peut lire sans rougir.</i>

1023
01:28:47,656 --> 01:28:48,646
Tais-toi !

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,989
C'est moi, souviens-toi !

1025
01:28:51,159 --> 01:28:54,151
Tais-toi, c'est un bon garçon !

1026
01:29:15,951 --> 01:29:17,976
Louise, c'est moi. Laissez-moi entrer.

1027
01:29:24,126 --> 01:29:25,685
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

1028
01:29:35,270 --> 01:29:36,260
C'est moi.

1029
01:29:46,648 --> 01:29:48,138
Quatorze mois !

1030
01:29:48,317 --> 01:29:50,012
Lâche-moi ! S'en aller!

1031
01:29:52,087 --> 01:29:53,782
J'appellerai mon mari.

1032
01:29:59,161 --> 01:30:03,291
Allez-y, alors. Appelez-le.

1033
01:30:04,700 --> 01:30:06,065
Appelez-le.

1034
01:30:07,102 --> 01:30:10,197
Si tu m'as oublié
Je n'ai rien à perdre.

1035
01:30:10,639 --> 01:30:13,199
Je te plains. Maintenant, partez !

1036
01:30:14,176 --> 01:30:16,144
Vous ne pouvez pas faire ça.

1037
01:30:18,613 --> 01:30:20,809
Tu ne m'as pas vu depuis un an.

1038
01:30:22,651 --> 01:30:24,085
Pouvons-nous au moins parler ?

1039
01:30:25,020 --> 01:30:28,046
Je n'ai plus les sentiments
J'en ai eu une fois pour toi.

1040
01:30:30,625 --> 01:30:35,187
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
tu ne m'aimes plus.

1041
01:30:38,300 --> 01:30:39,290
Dis-le !

1042
01:30:39,801 --> 01:30:43,101
Je vous l'ai dit dans mes lettres.
Vous n'avez jamais répondu.

1043
01:30:43,271 --> 01:30:46,206
Je n'ai jamais reçu tes lettres
jusqu'à hier.

1044
01:30:51,780 --> 01:30:55,717
Je suis venu te dire au revoir.
Je vais à Paris.

1045
01:30:56,852 --> 01:30:58,115
Tu pars ?

1046
01:31:03,158 --> 01:31:04,956
N'est-ce pas ce que tu veux ?

1047
01:31:07,629 --> 01:31:09,358
Tu ne me reverras plus jamais.

1048
01:31:15,170 --> 01:31:17,161
Parlons donc, si vous insistez.

1049
01:31:19,174 --> 01:31:21,700
Non, laisse ta main là.

1050
01:31:30,752 --> 01:31:32,379
Comment va Stanislas ?

1051
01:31:35,290 --> 01:31:37,156
Il parle souvent de toi.

1052
01:31:38,093 --> 01:31:40,687
Il ne savait rien.
Il était le seul !

1053
01:31:45,033 --> 01:31:47,058
Parlez-moi du séminaire.

1054
01:31:49,037 --> 01:31:53,031
Je n'ai jamais arrêté de penser
à propos de toi, pas une minute.

1055
01:31:55,243 --> 01:31:58,213
J'ai appris à être médiocre,
comment être hypocrite...

1056
01:31:59,815 --> 01:32:01,613
Je suis prêt pour Paris.

1057
01:32:02,117 --> 01:32:05,747
Tu feras de grandes choses,
tu connaîtras le véritable amour...

1058
01:32:06,054 --> 01:32:09,080
Ne dites pas de bêtises !

1059
01:32:10,125 --> 01:32:12,116
Je connais déjà le véritable amour.

1060
01:32:13,261 --> 01:32:17,198
C'est toi, c'est toi...

1061
01:32:18,633 --> 01:32:20,158
C'est toi.

1062
01:33:04,279 --> 01:33:07,340
C'est la chambre d'amis.
Demain matin, je vais...

1063
01:33:10,752 --> 01:33:13,119
Ne parlez pas de demain.

1064
01:33:14,322 --> 01:33:15,721
S'il te plaît!

1065
01:33:20,362 --> 01:33:22,194
Je reviendrai quand je pourrai.

1066
01:33:23,298 --> 01:33:25,323
Ne faites aucun bruit.

1067
01:33:30,672 --> 01:33:34,370
Faire venir Stanislas
la fenêtre pour que je puisse le voir.

1068
01:33:38,747 --> 01:33:40,010
Je ne serai pas long.

1069
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
J'ai dit que j'avais mal aux dents
et j'ai fait monter mon dîner.

1070
01:34:19,788 --> 01:34:21,620
Une autre nuit ensemble !

1071
01:34:27,062 --> 01:34:31,192
Parlez-moi du séminaire
et Père... Pirard, n'est-ce pas ?

1072
01:34:32,667 --> 01:34:34,192
Je te l'ai dit hier.

1073
01:34:34,369 --> 01:34:38,169
Je n'écoutais pas alors.
J'essayais de me débarrasser de toi.

1074
01:34:40,308 --> 01:34:42,242
Eh bien, il pense que je suis doué.

1075
01:34:42,377 --> 01:34:44,345
Vous êtes intelligent, pas doué !

1076
01:34:45,614 --> 01:34:49,016
Louise, ouvre-toi !
Nous pourrions avoir des cambrioleurs !

1077
01:34:50,619 --> 01:34:53,350
Il va te tuer !
Je peux mourir dans tes bras.

1078
01:34:53,688 --> 01:34:56,385
Benoit a trouvé un cheval.
Il doit y avoir quelqu'un dans la maison.

1079
01:34:56,758 --> 01:34:58,317
Je vais sortir par la fenêtre.

1080
01:34:58,693 --> 01:35:00,991
- Vous serez blessé.
- Non.

1081
01:35:01,396 --> 01:35:03,763
- N'y va pas.
- Louise, ouvre !

1082
01:35:10,138 --> 01:35:13,631
- Ne l'admets jamais. Pensez à Stanislas.
Je t'aime. - Louise !

1083
01:35:15,143 --> 01:35:16,269
Louise !

1084
01:35:20,282 --> 01:35:22,148
- Qu'est-ce que c'est?
- Des cambrioleurs.

1085
01:35:22,284 --> 01:35:24,184
Je vais vérifier vos fenêtres.